"положа руку на сердце" meaning in Русский

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "держать камень за пазухой"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Искренность/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Выражение связано с обыкновением прикладывать (класть) руку на сердце как подтверждение истины при уверениях в правдивости. Положа – старая форма краткого действительного причастия от глагола положить (современная форма деепричастия совершенного вида – положив). И сегодня иногда можно увидеть этот жест в доказательство неопровержимости сказанного.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Гончаров",
          "date": "1842—1859",
          "ref": "И. А. Гончаров, «Письма», 1842—1859 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Еще более правды будет, если, положа руку на сердце, скажу, что я не стою внимания друзей.",
          "title": "Письма"
        },
        {
          "author": "Ильф, Петров",
          "date": "1936",
          "ref": "Илья Ильф, Евгений Петров, «Одноэтажная Америка», 1936 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Мы можем сказать честно, положа руку на сердце: эту страну интересно наблюдать, но жить в ней не хочется.",
          "title": "Одноэтажная Америка"
        },
        {
          "author": "Геннадий Алексеев",
          "date": "1983—1984",
          "ref": "Геннадий Алексеев, «Зеленые берега», 1983—1984 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Положа руку на сердце могу признаться: будучи ученым, не прочитал целиком ни одного научного труда, ограничивался фрагментами.",
          "title": "Зеленые берега"
        }
      ],
      "glosses": [
        "совершенно откровенно, искренне; чистосердечно"
      ],
      "id": "ru-положа_руку_на_сердце-ru-phrase-grTUtnvN",
      "raw_glosses": [
        "разг. экспр. совершенно откровенно, искренне; чистосердечно"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "expressively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pəɫɐˈʐa ˈrukʊ ˈna‿sʲɪrt͡sə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "чистосердечно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "искренне"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "откровенно"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "with one's hand upon one's heart"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "con el corazón en la mano"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "sinceramente"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "tags": [
        "traditional"
      ],
      "word": "心胸坦白地"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "tags": [
        "simplified"
      ],
      "word": "心胸坦白地"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Hand aufs Herz"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "z ręką na sercu"
    },
    {
      "lang": "Татарский",
      "lang_code": "tt",
      "word": "ачыктан-ачык"
    },
    {
      "lang": "Татарский",
      "lang_code": "tt",
      "word": "яшермичә"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "la main sur la conscience"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "südamele panema"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "kätt südamele pannes"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "ausalt öeldes"
    }
  ],
  "word": "положа руку на сердце"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "держать камень за пазухой"
    }
  ],
  "categories": [
    "Искренность/ru",
    "Русский язык",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Выражение связано с обыкновением прикладывать (класть) руку на сердце как подтверждение истины при уверениях в правдивости. Положа – старая форма краткого действительного причастия от глагола положить (современная форма деепричастия совершенного вида – положив). И сегодня иногда можно увидеть этот жест в доказательство неопровержимости сказанного.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Гончаров",
          "date": "1842—1859",
          "ref": "И. А. Гончаров, «Письма», 1842—1859 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Еще более правды будет, если, положа руку на сердце, скажу, что я не стою внимания друзей.",
          "title": "Письма"
        },
        {
          "author": "Ильф, Петров",
          "date": "1936",
          "ref": "Илья Ильф, Евгений Петров, «Одноэтажная Америка», 1936 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Мы можем сказать честно, положа руку на сердце: эту страну интересно наблюдать, но жить в ней не хочется.",
          "title": "Одноэтажная Америка"
        },
        {
          "author": "Геннадий Алексеев",
          "date": "1983—1984",
          "ref": "Геннадий Алексеев, «Зеленые берега», 1983—1984 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Положа руку на сердце могу признаться: будучи ученым, не прочитал целиком ни одного научного труда, ограничивался фрагментами.",
          "title": "Зеленые берега"
        }
      ],
      "glosses": [
        "совершенно откровенно, искренне; чистосердечно"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг. экспр. совершенно откровенно, искренне; чистосердечно"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "expressively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pəɫɐˈʐa ˈrukʊ ˈna‿sʲɪrt͡sə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "чистосердечно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "искренне"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "откровенно"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "with one's hand upon one's heart"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "con el corazón en la mano"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "sinceramente"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "tags": [
        "traditional"
      ],
      "word": "心胸坦白地"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "tags": [
        "simplified"
      ],
      "word": "心胸坦白地"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Hand aufs Herz"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "z ręką na sercu"
    },
    {
      "lang": "Татарский",
      "lang_code": "tt",
      "word": "ачыктан-ачык"
    },
    {
      "lang": "Татарский",
      "lang_code": "tt",
      "word": "яшермичә"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "la main sur la conscience"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "südamele panema"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "kätt südamele pannes"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "ausalt öeldes"
    }
  ],
  "word": "положа руку на сердце"
}